Mājsaimniecību budžets

Cienījamais respondent!

Centrālā statistikas pārvalde aicina Jūs piedalīties MĀJSAIMNIECĪBU (ĢIMEŅU) BUDŽETU APSEKOJUMĀ, kura mērķis ir sniegt vispusīgus datus par mājsaimniecību personīgo patēriņu.

Tieši šajā ekonomiskās krīzes seku pārvarēšanas laikā ir ļoti svarīgi zināt, kā mainījies patēriņa līmenis mājsaimniecībās. Nezinot iedzīvotāju patēriņa izdevumus, nevar novērtēt arī ekonomisko situāciju valstī. Tāpēc Jūsu piedalīšanās šajā apsekojumā ir ļoti svarīga.

Mājsaimniecību budžetu apsekojumā 2012.gadā tiks aptaujātas aptuveni 4000 mājsaimniecības. Šāds apsekojums notiek gandrīz visās Eiropas Savienības dalībvalstīs.

Jūsu adrese apsekojumam tika izraudzīta ar nejaušas gadījuma izlases metodi, izmantojot statistisko adrešu un mājokļu reģistru.

Iegūtā informācija tiks izmantota vienīgi statistiskiem mērķiem kopsavilkuma tabulu veidā, nevienā anketā nebūs uzrādīta ne Jūsu adrese, ne arī uzvārds. Centrālā statistikas pārvalde garantē Jūsu sniegtās informācijas konfidencialitāti.

Apsekojuma laikā respondenti tiek lūgti atbildēt uz aptaujas anketas jautājumiem un reģistrēt savas mājsaimniecības patēriņa izdevumus "Mājsaimniecības patēriņa izdevumu dienasgrāmatā" vai "Individuālajā dienasgrāmatā", kuras izsniedz intervētājs.

Aptauju veiks Centrālās statistikas pārvaldes intervētājs ______________________, kurš Jūs apmeklēs 2012. gada ___________________. Ja šis intervijas laiks Jums nav pieņemams vai ir ērtāk tikties ārpus mājas, lūdzam informēt intervētāju par tikšanās laiku un vietu, piezvanot pa tālruni _________________. Ja Jūsu mājas ieejas durvīm ir kods, būsim pateicīgi, ja paziņosiet to intervētājam.

Intervētājs, ierodoties pie Jums, uzrādīs personu apliecinošu dokumentu ar fotogrāfiju.

Sīkāku informāciju Jūs varat saņemt Centrālajā statistikas pārvaldē pie Interviju organizācijas daļas vecākās referentes Aijas Dārznieces, zvanot pa telefonu 67366819.

Jau iepriekš pateicamies Jums par izpratni un sadarbību.

Centrālā statistikas pārvalde

Уважаемый респондент!

Центральное статистическое управление приглашает Вас принять участие в ОБСЛЕДОВАНИИ БЮДЖЕТОВ ДОМОХОЗЯЙСТВ (СЕМЕЙ), целью которого является получение всесторонних данных о потребительских расходах населения.

Именно в условиях преодоления последствий экономического кризиса очень важно знать, как изменился уровень потребления домохозяйств. Не зная,на каком уровне находятся потребительские расходы населения, трудно оценить и экономическую ситуацию в стране в целом. Поэтому Ваше участие в этом обследовании является очень важным.

В обследовании бюджетов домохозяйств в 2012 году будут опрошены примерно 4000 домохозяйств. Такое обследование проводится почти во всех странах участницах Европейского Союза.

Ваш адрес для участия в обследовании отобран методом случайной выборки, используя статистический регистр жилья и адресов.

Полученная информация будет использована исключительно в статистических целях, в виде сводных таблиц, и не на одной анкете не будет указан ни Ваш адрес, ни Ваша фамилия. Центральное статистическое управление гарантирует конфиденциальность полученной от Вас информации.

Во время проведения опроса Вамбудет предложено ответить на вопросы анкеты и вестизаписи своих потребительских расходов в «Дневнике потребительских расходов домохозяйства»или в «Индивидуальном дневнике», которые вам предоставит интервьюер.

Опрос будет проводить интервьюер Центрального статистического управления____________________, который посетит Вас ______________2012 года.

Если время проведения интервью для Вас неприемлемо или Вам удобней встретиться вне дома, просим проинформировать о месте и времени встречи, позвонив по телефону_____________. Если у входной двери Вашего дома есть код, будем Вам благодарны, если сообщите его интервьюеру.

Интервьюер при встрече предъявит Вам служебное удостоверение с фотографией.

Более подробную информацию Вам предоставит старшийреферент. Отдела организации обследований Айя Дарзниеце – телефон 67366819.

Заранее благодарим Вас за понимание и сотрудничество.

Центральное статистическое управление

Dear respondent!

Central Statistical Bureau invites you to participate in the HOUSEHOLD (FAMILY) BUDGET SURVEY. The aim of this survey is to provide a comprehensive data on personal consumption.

During the period when country master consequences of economic crisis is important to know, how the level of consumption in households has changed. It is not possible to evaluate the economic situation in the country without knowing the consumption expenditure of the population. Therefore, your participation in the survey is highly significant.

Within the framework of the Household Budget Survey 2012 approximately 4000 households will be surveyed. Such survey is carried out in almost all Member States of the European Union.

Your address was selected for the survey with the help of simple random sampling, using Statistical Address and Housing Register.

The acquired information will be used solely for statistical purposes in a form of summary tables, and your address or surname will be never indicated in the questionnaires. The Central Statistical Bureau guarantees the confidentiality of the information you will provide.

During the survey the respondents are asked to answer the questions of the survey questionnaire and to register the consumption expenditure of the household in "Household consumption expenditure diary" or "Individual diary" that will be given to you by the interviewer.

The survey will be carried out by the interviewer of the Central Statistical Bureau ______________________, who will visit you on ___________________ 2012. If the time of the interview is not convenient or it is more suitable for you to meet out of home, we are asking to inform the interviewer about the time and place of the interview, calling to the number _________________. If your house has an entrance code, we would be grateful, if you could tell it to the interviewer.

Upon arrival the interviewer will show you an identity card with a photo. 

More detailed information is available at the Central Statistical Bureau, calling the senior officer of the Interview’s Coordination Section Aija Dārzniece to the number 67366819.

Thank you in advance for the understanding and cooperation

Central Statistical Bureau