Atpūtas un darījuma braucieni
Cienījamais respondent!
Latvijas Republikas Centrālā statistikas pārvalde 2012. gadā turpina veikt iedzīvotāju APSEKOJUMU PAR ATPŪTAS UN DARĪJUMA BRAUCIENIEM Latvijā un ārpus tās. Jūs esat viens no tiem 12 000, kurus ir paredzēts aptaujāt. Jūsu adrese apsekojumam tika izvēlēta ar nejaušas gadījuma izlases metodi, izmantojot statistisko adrešu un mājokļu reģistru.
Apsekojumā piedalās visas mājsaimniecībā faktiski dzīvojošās personas, kurām tiks uzdoti jautājumi par atpūtas un darījuma braucieniem pēdējā mēneša laikā pa Latviju un ārpus tās.
Aptauju veiks Centrālās statistikas pārvaldes intervētājs, kurš, ierodoties pie Jums, uzrādīs personu apliecinošu dokumentu ar fotogrāfiju.
Intervētājs _____________, kura telefons ir ____________ Jūsu mājokli plāno apmeklēt ____________________ laikā no ______līdz ______.
Ja Jūsu mājoklim ir slēgtas ārdurvis, vai ir ierīkots durvju kods, vai ir kādi jautājumi, lūdzu zvaniet statistikas pārvaldei pa tālruni Rīgā 67366912, vai jūsu intervētājam pa vēstulē norādīto tālruni. Mēs domājam, ka aptaujas anketas jautājumi Jums nesagādās grūtības un ceram uz atsaucību.
Iepriekš pateicamies Jums par izpratni un sadarbību.
Centrālā statistikas pārvalde
Уважаемый респондент!
Центральное статистическое управление Латвийской Республики в 2012 году продолжает проводить Опрос населения о поездках с целью отдыха и о деловых поездках по Латвии и за ее пределами. Вы оказались одним из тех 12 000 респондентов, которые будут опрошены.
Ваш адрес для обследования выбран путем использования метода случайного отбора, используя статистический адресный и жилищный регистр.
В обследовании участвуют все лица фактически проживающие в домохозяйстве, которым будут заданы вопросы о поездках с целью отдыха и о деловых поездках в течение последних 2 месяцев, с ночевкой по Латвии и за ее пределами.
Опрос будет проводить интервьюер Центрального статистического управления, который посетив Вас, должен предъявить удостоверение личности (с фотографией).
Интервьюер _________________, телефон которого ______________ планирует Вас посетить __________________ с ________ по _________.
Если в Вашем жилище входная дверь закрыта, или установлен код двери, или есть какие-либо вопросы, просьба звонить сотрудникам статистического управления по телефону в Риге 67366912, или вашему интервьюеру по телефону, указанном в письме.
Мы надеемся на Вашу отзывчивость и думаем, что вопросы анкеты не покажутся Вам трудными.
Заранее благодарны Вам за понимание и отзывчивость.
Центральное статистическое управление
Dear respondent!
In 2012, the Central Statistical Bureau of Latvia continues carrying out the survey ON RECREATIONAL AND BUSINESS TRIPS in Latvia and abroad. You are one of the 12 000 respondents we intend to survey. Your address was selected for the survey with the help of simple random sampling, using Statistical Address and Housing Register.
All persons actually living in the household are expected to take part in the survey and answer questions regarding their recreational and business trips in Latvia and abroad during the last month.
The survey will be carried out by an interviewer from the Central Statistical Bureau, who upon arrival will present an identity card with photo.
Interviewer from the Central Statistical Bureau _____________________ (phone number ___________) plans to visit you on ____________ during the time period from ______ till _______ o’clock.
If the street door of your dwelling is closed, your house has an entrance code, or you have any questions, please do not hesitate to call the Central Statistical Bureau at phone number 67366912, or your interviewer at the number indicated in this letter. We believe that the survey questions will not cause you any difficulties and hope for your participation.
Thank you for your understanding and co-operation.
Central Statistical Bureau